Denuncia que la censura no la imponía solo el Estado sino que la editorial inglesa de los años 40 se autocensuraba para no ofender al aliado soviético. La libertad de prensa se sostiene con la voluntad de decir lo que molesta.
«Si la libertad significa algo, significa el derecho a decirle a la gente lo que no quiere oír.»
Original: «If liberty means anything at all it means the right to tell people what they do not want to hear.»
Sutileza / error común
Orwell escribió esto contra la izquierda intelectual británica, no contra la derecha. La tesis del prefacio es que las élites culturales de su tiempo (incluida la suya) se autocensuraban para no herir al stalinismo aliado. Es decir: Orwell no es el «free speech warrior» que las redes pintan; es alguien que defiende la libertad de expresión ESPECIALMENTE CUANDO LO QUE SE DICE INCOMODA A LA PROPIA TRIBU. Eso es lo que distingue al polo + de la queja selectiva.